Em Escusa temos Gatos - We have Cats in Escusa

Em Escusa há gatos
vários, bonitos
que apanham sol deitados sobre as rochas
que olham o horizonte
e piscam o olho à calma
que observam
a paisagem e os pesamentos dos outros
desenham nas rochas
são felizes
há mesmo quem diga que são filósofos!

In Escusa we have cats
several, cute
sun bathing all the time
looking the horizon
always unstressed
they observe
the landscape and our thoughts
they draw in the rocks
they are happy
some say they are philosophers!

Crochet

Quem diz que o crochet não pode ser giro?
E relaxante?
Comigo funciona muito bem!

Who says crochet is not beautiful?
And relaxing?
For me it works perfectly!

Cesol - Portuguese Stoneware

Temos tesouros em casa

We have treasures at home

Cadeiras - Antes Chairs - Before

O Marceneiro continua em acção
Enquanto alguns tabuleiros secam
decide-se por um novo desafio
Cadeiras
Vamos ter cadeiras novas
de cores vivas e alegres!

The cabinetmaker is on call
Today and while some trays have the paint drying
he has decided to start a new challenge
Chairs
We will have new chairs
with bright new colours
Oh happy days!

Novos Projectos - New Projects on the way

Por Escusa trabalha-se
faz-se o gosto ao dedo
mexe-se com madeira
transforma-se
e veremos o que vai nascer
da criatividade do marceneiro

We are working around here
with pleasure
wood wood wood
refurbishing
let's see what will happen
let the carpenter work

Trabalhar ao Feriado - Working on a Bank Holiday

Trabalhar num Feriado
É ficar em casa à lareira
com muito papel à mão
alguma linha e agulhas
ter imaginação
e fazer
muitos cadernos novos
e marcadores de livros
ao final do dia
É ser Feliz
e fazer o que nos apetece!

Working on a Bank Holiday
is staying at home near the fireplace
to play with lots of paper
some fabric, images and needles
using our imagination
and make
lots of new notebooks
and bookmarks
and at the end of the day
Is being Happy
and do what we love!

Há Mochos à Solta - There are owls in town

Sempre gostei de mochos
São sábios
Serenos
Muito sérios
E tão bonitos ...

I always loved owls
They are wise
They have such serious faces
And are so beautiful
I can't resit them

Monsters by AnaG - Part Two

Há novosMonstros cá por casa
O Tubarão Vermelho
e
Freud o Gato

There are 2 new Monsters in the house
The Red Shark
and
Freud the Cat

Monsters by AnaG

Num destes dias um bom amigo lançou-me um desafio
Pegar nos desenhos de bonecos de algumas das nossas crianças
e passá-los para tecidos
Achei que não seria capaz
Construir um boneco a partir de um desenho infantil
é quase como construir um conto
Pensei durante 1 dia no assunto e meti mãos à obra
Comecei com um desenho feito pela Jo que retrata a nossa Julinha
Aqui ficam eles para vossa apreciação

One of these days a good friend of us challenged me
To create plushies from our children drawings
I thought "No way"
After all, to saw a plushie from a children drawing
it's almost as writing a bed time story
I thought about it and there I was
I started with a drawing made by Jo
it's our beautiful Julia
Tell me what you think ...

A Júlia segundo a Jo / Julia according to Jo

A lagarta do Ricardo / Ricardo's caterpillar

A Costura sempre foi algo que ADORO! I simply love SEWING!

Adoro costurar desde pequena
Ainda tenho os fatos que fazia para as minhas bonecas
Por vezes fico surpreendida com a qualidade dos mesmos
Um dia destes vou tirar-lhes umas fotos e colocá-los aqui
Talvez surpreenda mais algumas pessoas
Por enquanto vou fazendo bonecos
Adoro!

Since I can remember I love sewing
I still have the dresses I did for my dolls
Sometimes their quality surprises me
One day I'll take some pictures to post
Maybe I'll surprise some people as well
Meanwhile I will continue making some plushies
I just love making them!

E agora vou fazer pulseiras - And I will make some bracelets

Pregadeiras - Brooches

Porta-Chaves - Keychains